Fremdsprachenkorrespondent/innen können in den Unternehmen der verschiedensten Wirtschaftsbereichen arbeiten. Überwiegend sind das Unternehmen mit Auslandkontakten. Dort bearbeiten sie alle kaufmännischen Vorgänge die sich aus diesen Kontakten ergeben. Neben ihrer Muttersprache beherrschen sie meistens zwei Fremdsprachen in Wort und Schrift. Sie kennen die kaufmännische Fachsprache und je nach Branche die spezifische Fachsprache. Sie verfassen Briefe, Verträge, Rechnungen, Bestätigungen, Lieferscheine, Zolldokumente usw. in verschiedenen Fremdsprachen. Bei der fremdsprachlichen Geschäftskorrespondenz müssen sie die Gestaltungspraktiken und die formalen Vorschriften der jeweiligen Zielsprache beachten. Die eingehenden fremdsprachlichen Unterlagen und Briefe werden von dem Fremdsprachenkorrespondent oder der Fremdsprachenkorrespondentin übersetzt. Sie führen Telefonate mit ausländischen Geschäftspartnern und übernehmen Dolmetschertätigkeiten bei Besprechungen sowie Geschäftsverhandlungen. Für die sachbearbeitenden Aufgaben müssen sie über ausreichende kaufmännische Kenntnisse verfügen. Die Aufgaben bestehen z.B. aus dem bestätigen von Aufträgen, dem bearbeiten von Zahlungsvorgängen oder dem beantworten von Anfragen. Sie bauen die Datenbanken der fremdsprachlichen Terminologien auf und pflegen diese und für die Textverarbeitungssysteme erarbeiten sie fremdsprachliche Textbausteine. Außerdem ist es wichtig dass sie mit den fremdsprachigen Rechtschreibprüfungen sowie mit den Übersetzungshilfsprogrammen umgehen können. Neben diesen Tätigkeiten wirken sie bei Firmenpräsentationen auf den Messeständen mit.
