Arbeitsplätze für einen Euro-Fremdsprachenkorrespondent bzw. eine
Euro-Fremdsprachenkorrespondentin bieten die Unternehmen zahlreicher
Wirtschaftsbereiche, wie zum Beispiel Handel, Fahrzeugbau, Tourismus,
Metallbau, Chemie und Pharmazie, Elektro, Holz und Möbel, diplomatische
Vertretungen fremder Staaten und internationale Organisationen. Sie
übernehmen zahlreiche Aufgaben in Zusammenhang mit Auslandsgeschäften
oder sonstigen Verbindungen mit ausländischen Organisationen Vertretungen
usw. So stellen sie zum Beispiel fremdsprachige Routinebriefe zusammen,
erledigen die fremdsprachliche Geschäftskorrespondenz und übersetzen
wirtschafts- und unternehmensbezogene Texte. Dabei handelt es sich unter
anderem um Berichte und Zeitungsartikel. Beim erstellen der
fremdsprachlichen Korrespondenz müssen sie die Gestaltungspraktiken und
Formvorschriften des Landes der Zielsprache berücksichtigen. Die Inhalte
von ausländischen Vordrucken und Formblättern werden von ihnen dargelegt
und erläutern, Zollverfahren vorbereitet und abwickelt und Rechnungen in
fremder Sprache ausgestellt. Neben diesen und zahlreichen anderen
Tätigkeiten bauen sie Datenbanken in fremdsprachlicher Terminologie auf.
Wie hoch der Verdienst, das Gehalt bzw. der Lohn sind, hängt von ihren
beruflichen Fähigkeiten und eventuell vom gültigen Tarifvertrag ab.
