In erster Linie arbeiten ein Dolmetscher bzw. Übersetzer und eine
Dolmetscherin bzw. Übersetzerin (FH/Uni) in Übersetzungsbüros oder sie sind
freiberuflich tätig. Sie können aber auch in EU-Institutionen und
Landesbehörden, bei großen Wirtschaftsunternehmen oder bei Agenturen für
Medien und Information beschäftigt sein. Zum überwinden von Sprachbarrieren
übersetzen sie, gesprochenes und geschriebenes, mündlich und schriftlich
aus der Ausgangssprache in die Zielsprache. Im Bereich Dolmetschen gehört
das übersetzen bei internationalen Konferenzen, bei Kongressen,
Verhandlungen und Sitzungen zu ihren Aufgaben. Unter anderem dolmetschen
sie für Firmen die Verhandlungen mit den ausländischen Geschäftspartnern.
Beim Simultandolmetschen müssen sie das Gehörte in die Zielsprache
übersetzen und beim Flüsterdolmetschen das Gehörte in der Zielsprache
zuflüstern. Im Bereich Übersetzen befassen sie sich mit dem übersetzen von
schriftlichen Texten, wie technische, juristische, medizinische und
naturwissenschaftliche Texte. Wie hoch der Verdienst, das Gehalt bzw. der
Lohn sind, hängt von ihren beruflichen Fähigkeiten und eventuell vom
gültigen Tarifvertrag ab.
